Deliya Nedyalkova
Translator
Varna
Summary
Versatile professional with a proven track record at IYUNO Media Group, excelling in translation accuracy and advanced proofreading. Demonstrated ability to manage multiple projects, ensuring meticulous attention to detail and enhancing data-driven decision-making processes. Skilled in both research and error detection, significantly improving document quality and operational efficiency.
Overview
6
6
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
Work History
Translator
IYUNO Media Group
06.2020 - Current
- Translated documents from English to Bulgarian.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Maximized quality control of translated documents.
- Assisted with translation of foreign language television and radio programs.
Barista
4312 Speciality Coffee
01.2020 - 04.2020
- Made and served brand-specific coffee beverages with focus on speed, quality and consistency.
- Assisted in inventory management to maintain adequate stock levels and reduce wastage.
- Educated customers on coffee offerings, promoting upselling opportunities and enhancing their overall experience.
- Implemented eco-friendly practices, significantly reducing waste and promoting sustainability within coffee.
Data Analyst
Data Bee
06.2019 - 12.2019
- Improved decision-making processes with accurate data analysis and visualization techniques.
- Utilized data visualization tools to effectively communicate business insights.
- Managed large-scale databases to ensure timely access to critical information for key stakeholders.
- Developed custom algorithms to optimize data mining, increasing the effectiveness of analytical insights.
- Enhanced data accuracy by automating data cleansing processes, significantly reducing manual errors.
Office Manager's Assistant
AgriVia
09.2018 - 12.2018
- Managed filing system, entered data and completed other clerical tasks.
- Assisted coworkers and staff members with special tasks on daily basis.
- Performed research to collect and record industry data.
- Volunteered to help with special projects of varying degrees of complexity.
Education
Bachelor of Science - Agriculture
Technical University of Varna
Varna, Bulgaria 09.2014 - 06.2018
Skills
FLUENT IN English
Proofreading skills
Time-coding expertise
Translation accuracy
Research
Error detection
Reading comprehension
Note-taking techniques
Script adaptation
Video editing software
Native language fluency
Subtitling standards
Subtitle synchronization
Timeline
Translator
IYUNO Media Group
06.2020 - Current
Barista
4312 Speciality Coffee
01.2020 - 04.2020
Data Analyst
Data Bee
06.2019 - 12.2019
Office Manager's Assistant
AgriVia
09.2018 - 12.2018
Bachelor of Science - Agriculture
Technical University of Varna
09.2014 - 06.2018
Similar Profiles
George ValkoGeorge Valko
Project Manager/Dubbing Producer at BTI Studios/Iyuno Media GroupProject Manager/Dubbing Producer at BTI Studios/Iyuno Media Group
Aravindh MurugaiahAravindh Murugaiah
Media Technician at Iyuno Media GroupMedia Technician at Iyuno Media Group
Victoria AdamsVictoria Adams
Project Manager Client Operations at IYUNO Media GroupProject Manager Client Operations at IYUNO Media Group